Spolszczenie 100% ale..

kejm · Gość

Koniec prac nad tłumaczeniem, rozpoczyna się korekta (13 maja 2009)

Dnia dzisiejszego udało nam się nareszcie zakończyć prace nad tłumaczeniem czwartej części serii Grand Theft Auto. Rozpoczęły się natomiast prace nad zapowiadaną korektą i wewnętrznymi betatestami gry. Przewidujemy, że prace te potrwają około miesiąca. Jeżeli nic nieoczekiwanego nie stanie nam na drodze (nie ukaże się kolejna łatka do GTA IV itd.) - bardzo prawdopodobne jest to, że w polską wersję GTA IV będziecie mogli zagrać już w pierwsze dni tegorocznych wakacji. Jeśli wcześniej nie mieliście okazji zapoznać się z naszym spolszczeniem, możecie obejrzeć:

pierwszy mini-trailer:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/gqpCTOrccjQ&hl=pl&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/gqpCTOrccjQ&hl=pl&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

drugi mini-trailer.

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0MQRy4zitxc&hl=pl&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0MQRy4zitxc&hl=pl&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Bansuj

A oto co pisze ekipa Gtapolska o kolejności wypuszczenia spolszczenia:
Kiedy spolszczenie zostanie ukończone, nie spoczniemy na laurach. Wręcz przeciwnie. Czeka nas później jeszcze mnóstwo roboty. Oto jak będzie wyglądać nasza strategia "wypuszczania" kolejnych elementów naszej polonizacji:

Spolszczenie główne - misje, teksty, menusy
Pierwsza łatka, która się ukaże, będzie zawierała przetłumaczony tekst z gry. Jej rozmiar nie powinien przekraczać 3MB. Znajdzie się tam tłumaczenie wszystkich misji, tekstów z gry, menusów oraz niektórych stron internetowych (głównie tych niezbędnych do ukończenia gry). Podsumowując: będzie to najważniejsza łatka, która umożliwi Wam bezstresowe ukończenie gry bez znajomości języka angielskiego.

Dodatek #1 - spolszczony system nawigacji, GPS
Pierwszym dodatkiem do spolszczenia będzie niewielki plik (około 5MB) zawierający spolszczone głosy nawigacji GPS występujące w grze. Jego instalacja będzie oczywiście całkowicie dobrowolna i nikt, kto nie będzie chciał mieć GPS-a po polsku, w żadnym wypadku nie będzie zmuszany go instalować.

Dodatek #2 - spolszczone tekstury
Niedługo potem w sieci powinien ukazać się kolejny dodatek. Tym razem będzie to paczka z teksturami, zawierająca przetłumaczone obrazki z gry, napisy na samochodach, bilbordach, ścianach. Tutaj z wagą pliku może być różnie. Obstawiamy, że będzie ona liczyła sobie minimum 50MB.

Dodatek #3 - spolszczone strony internetowe
Ostatnim dodatkiem, który zresztą ukaże się najpóźniej, będzie paczuszka zawierająca spolszczone wszystkie strony internetowe (oraz graficzne reklamy na nich zamieszczone). Nie jesteśmy w stanie podać nawet orientacyjnej daty ukazania się tego ostatniego dodatku, gdyż roboty przy nim będzie naprawdę na sporo czasu. Przewidywana waga tej paczki, to maksymalnie 40MB.

Mamy nadzieję, że taki sposób wydania spolszczenia przypadnie Wam do gustu.